Since the theme of my summer seems to be "genteel pursuits", here are my first translations of the poetry of Richard Desjardins, the French-Canadian poet and songwriter. This is non-trivial, as his poetry is very architecture-dependant on the rythm and slang of Quebecois French. I love him because he combines very formal and poetic French with low street slang from the Quebecois underworld.